1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
[SIRENA LAMENTANDO]

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,235
Espere.

3
00:00:26,318 --> 00:00:29,655
O Batman pega bandidos para nós novamente,
e este é o agradecimento que ele recebe?

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,33
| só quero dizer a ele o quão grato | sou,
de perto e pessoal.

5
00:00:41,917 --> 00:00:45,03
-Imagine isso. Perdi ele.
-Hum.

6
00:00:45,87 --> 00:00:46,755
[ASAS BATENDO]

7
00:00:52,719 --> 00:00:53,971
Coincidência?

8
00:00:54,54 --> 00:00:57,432
Se você fosse o Batman,
que tipo de animal de estimação você teria?

9
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
YIN:
Vamos ver aonde esses morcegos nos levam.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
YIN:
Indústrias Wayne.

11
00:01:13,240 --> 00:01:16,868
Parece seu amigo Wayne
tem algumas explicações a dar.

12
00:02:07,586 --> 00:02:10,422
<O Batman f

13
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
Bom dia, Marlene.

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,194
Qualquer mensagem para
O mais elegível de Gotham?

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,614
Bruce, precisamos conversar.

16
00:02:35,739 --> 00:02:38,867
Ethan. | espero que esta seja uma visita social.

17
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Pare de agir, amigo.
Sabemos que você é o Batman.

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
Psique!

19
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
[Rindo]

20
00:02:47,00 --> 00:02:48,794
Você, o Batman!

21
00:02:52,47 --> 00:02:55,676
Estamos, no entanto, investigando
uma pista sobre o Batman.

22
00:02:55,801 --> 00:02:58,845
Gostaríamos de dar uma olhada
neste prédio, Sr. Wayne.

23
00:03:01,139 --> 00:03:05,769
Confie em mim, detetive Yin. Se alguém aqui
teve alguma coisa a ver com o Batman...

24
00:03:05,894 --> 00:03:07,688
...eu seria o primeiro a saber.

25
00:03:14,27 --> 00:03:15,904
Mas se são morcegos que você quer...

26
00:03:17,698 --> 00:03:21,34
BRUCE: Dr. Langstrom é audiometrista,
um especialista na ciência da audição.

27
00:03:21,993 --> 00:03:24,204
Os morcegos fazem parte de sua pesquisa sobre--

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,84
Sonar, Sr. Wayne?

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,838
Dr. Langstrom, estes são
Detetives Yin e Bennett.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
Detetives?

31
00:03:34,548 --> 00:03:38,343
Escuro aqui. Você não está tentando
esconder alguma coisa, não é, doutor?

32
00:03:38,427 --> 00:03:41,388
Os morcegos são noturnos.
Eles preferem o escuro.

33
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Isso é de conhecimento comum.

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,936
Dr. Langstrom, onde você esteve pela última vez?
noite entre 4 e 5 da manhã?

35
00:03:48,19 --> 00:03:50,605
Bem aqui,
esperando meus morcegos retornarem.

36
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
| suponha | não tenho
grande parte da vida social.

37
00:03:53,650 --> 00:03:57,404
-O que você sabe sobre o Batman?
-| nunca prestei muita atenção.

38
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
Mas se ele gosta de morcegos, não pode ser de todo mau.

39
00:04:00,907 --> 00:04:05,162
Hum. Obrigado pelo seu tempo, doutor.
Sr. Wayne, entraremos em contato.

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,80
Ethan:
Mais tarde, Bruce.

41
00:04:08,582 --> 00:04:11,710
Os morcegos preferem ficar no escuro,
Dr.

42
00:04:11,793 --> 00:04:14,546
| não. Por que não foi | atualizado
em sua pesquisa?

43
00:04:14,671 --> 00:04:18,633
|-- Receio que a papelada não seja
um dos meus pontos fortes.

44
00:04:18,759 --> 00:04:21,720
E tenho medo de que eu vá
você terá que encerrar seu projeto.

45
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
Não! Você não pode.

46
00:04:26,57 --> 00:04:27,642
Minha sobrinha Carly.

47
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Ela perdeu a audição quando tinha 3 anos,
depois de um ataque de sarampo.

48
00:04:30,854 --> 00:04:33,315
Ela é a razão do meu
pesquisa, Sr. Wayne.

49
00:04:33,440 --> 00:04:36,67
Você vê, eu estou no
beira de um avanço.

50
00:04:36,151 --> 00:04:39,571
Uma cura para a surdez.

51
00:04:43,575 --> 00:04:46,828
Você tem certeza de permitir
Dr. Langstrom para continuar...

52
00:04:46,953 --> 00:04:50,499
...sua pesquisa com morcegos foi
a decisão mais sábia, Mestre Bruce?

53
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
Dando ao Detetive Yin um motivo...

54
00:04:52,667 --> 00:04:56,171
...para farejar as Indústrias Wayne
poderia significar um desastre.

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
Langstrom está no limite
de um avanço, Alfred.

56
00:04:58,882 --> 00:05:03,11
Em termos científicos, senhor,
"no limite" pode significar anos.

57
00:05:03,136 --> 00:05:07,516
Então talvez Bruce Wayne possa fornecer
alguma caridade em nível pessoal.

58
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Oi. Carly?

59
00:05:17,484 --> 00:05:22,322
| trouxe para você este aparelho auditivo
até que seu tio possa...

60
00:05:22,405 --> 00:05:25,826
Mãe! Há algum total
estranho na porta!

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,245
Você pode ouvir?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
Langstrom.

63
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
BRUXO:
Langstrom. Dr.

64
00:05:43,09 --> 00:05:45,262
Ninguém aqui. OK.

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,99
Se você não está curando a surdez,
o que você está fazendo?

66
00:05:52,936 --> 00:05:56,648
BRUXO:
"O Batman. Vigilante ou herói?"

67
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Sites da Internet?

68
00:06:01,611 --> 00:06:03,989
Relatórios policiais!

69
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
LANGSTROM:
Sr. Wayne?

70
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
BRUCE: Um belo álbum de recortes para alguém
que nunca prestou atenção ao Batman.

71
00:06:14,791 --> 00:06:17,43
Ah, não se preocupe,
Sr.

72
00:06:17,127 --> 00:06:21,172
Um garoto pomposo e bonito como você
nunca poderia entender meu trabalho.

73
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Experimente, doutor.

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
LANGSTROM:
| quero ser como o Batman.

75
00:06:25,51 --> 00:06:26,845
Você quer ser um combatente do crime?

76
00:06:26,970 --> 00:06:31,516
Não, Sr. Wayne. | quero ser temido!

77
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
Você me forçou a acelerar
meu cronograma de testes.

78
00:06:34,895 --> 00:06:38,64
Que pena o Batman
ele mesmo não pode estar aqui para testemunhar...

79
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
...o nascimento do ManBat!

80
00:07:01,129 --> 00:07:02,464
[GRITANDO]

81
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
Langstrom, vá com calma.

82
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Você pode me ouvir?

83
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Langstrom!

84
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Frio.

85
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
[METAL QUEBRANDO]

86
00:08:18,39 --> 00:08:19,82
Uau!

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,753
Confira:
Até os bilionários fazem horas extras.

88
00:08:23,878 --> 00:08:25,797
Detetives.

89
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
Com licença.

90
00:08:33,138 --> 00:08:35,932
-E-mail de uma gracinha?
-Spam.

91
00:08:36,16 --> 00:08:38,101
Então, por que a visita tardia?

92
00:08:38,226 --> 00:08:42,147
Queremos falar com o Dr. Bat novamente.
Esse ato idiota não me agradou.

93
00:08:42,313 --> 00:08:46,568
Langstrom? Ele se foi.
Voei daqui há poucos minutos.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,903
-Agora, se me der licença....
-Uh-uh.

95
00:08:49,29 --> 00:08:51,990
Sua vida social terá
esperar, Sr. Wayne.

96
00:08:52,73 --> 00:08:55,994
-Langstrom está escondendo alguma coisa.
-Precisamos dar outra olhada no laboratório dele.

97
00:08:56,119 --> 00:08:59,664
Ethan, é tarde e eu também.
Então, a menos que você tenha um--

98
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
YIN:
Mandado de busca?

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
[TELEFONE TOCANDO]

100
00:09:03,793 --> 00:09:05,295
Yin.

101
00:09:06,212 --> 00:09:08,173
-Estamos a caminho.
ETHAN: O que é isso?

102
00:09:08,256 --> 00:09:11,259
-Assaltante com asas de morcego, no centro da cidade.
-O Batman?

103
00:09:11,342 --> 00:09:14,304
Quem mais? Talvez possamos conversar
afinal, com Langstrom.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
Mais tarde, Bruce.

105
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
[SIRENA LAMENTANDO]

106
00:09:33,865 --> 00:09:35,75
[PNEUS GRITANDO]

107
00:09:40,830 --> 00:09:41,873
[CABRAS BAINDO]

108
00:09:48,213 --> 00:09:49,339
[ROAR]

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,09
BATMAN: Alfredo,
algo incomum no Batwave?

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
E | significa estranhamente incomum.

111
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
ALFREDO:
Vamos dar uma olhada.

112
00:09:57,388 --> 00:09:59,641
Será que a descoberta
de vários mamíferos...

113
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
... encontrado completamente
drenado de sangue se qualifica?

114
00:10:02,352 --> 00:10:04,771
Langstrom não poderia ter usado
morcegos frugívoros?

115
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
ALFRED [NO RÁDIO]:
Implorando seu perdão?

116
00:10:06,689 --> 00:10:10,568
Digamos que não estou mais
o único morcego da cidade.

117
00:10:41,224 --> 00:10:42,684
[GRITANDO]

118
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
[GASPS]

119
00:11:45,955 --> 00:11:49,626
| Sabia que você viria ligar, Batman.
Então me diga...

120
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
... quem é o melhor morcego?

121
00:11:52,378 --> 00:11:56,591
Isto tem que acabar agora,
antes de começar a se alimentar de humanos.

122
00:11:56,674 --> 00:11:58,760
LANGSTROM:
Ah, mas estou tão perto do meu objetivo!

123
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Mais duas doses da minha fórmula...

124
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
..e o ManBat
governará a noite para sempre.

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,231
[SIRENA TOCA]

126
00:12:11,314 --> 00:12:12,815
Ah!

127
00:12:14,484 --> 00:12:16,986
Congelar! Desista, Langstrom.

128
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
| não tenho tempo para isso.

129
00:12:21,241 --> 00:12:22,450
[TOSSE]

130
00:12:27,664 --> 00:12:30,625
Expulse-o do outro lado.
Eu vou cobrir as costas.

131
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
[ofegante]

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,63
Ok, Batman, onde você
abandonar o traje muscular?

133
00:12:52,230 --> 00:12:56,109
-Você está cometendo um grande erro, detetive.
BATMAN: Ele está certo.

134
00:12:56,567 --> 00:12:59,362
Ele é mais perigoso do que parece.

135
00:13:00,196 --> 00:13:03,283
Ok, então você não é o Batman...

136
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
...e você não é Langstrom.

137
00:13:15,336 --> 00:13:18,464
Congelar! Você... Seu morcego!

138
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
O que...?

139
00:13:30,18 --> 00:13:31,519
[GRITAR]

140
00:13:33,271 --> 00:13:34,856
Bennette!

141
00:13:38,609 --> 00:13:41,321
Você precisará de mais poder de fogo
para derrubar aquela coisa.

142
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
Não estava tentando.

143
00:13:45,658 --> 00:13:49,287
Detetive Yin. | preciso de um helicóptero
O mais rápido possível para rastrear ManBat.

144
00:13:50,38 --> 00:13:54,417
Não, não é o Batman. Homem Morcego!

145
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
[TELEFONE TOCANDO]

146
00:14:10,975 --> 00:14:12,727
BATMAN:
Alfredo, atenda.

147
00:14:14,145 --> 00:14:15,563
[GEMINDO]

148
00:14:18,441 --> 00:14:22,612
Necessidade | lembrar que não somos todos
criaturas da noite?

149
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
Estou a caminho.
| preciso que você prepare algumas coisas.

150
00:14:25,656 --> 00:14:27,617
ALFRED [NO RÁDIO]:
Senhor, algo está errado?

151
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
Um amigo está com problemas.

152
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Bingo.

153
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
Então, onde está o morcego grande e mau?

154
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Fora da luz do dia...

155
00:15:12,328 --> 00:15:14,497
...e em sua caverna.

156
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
Espere, Ethan.

157
00:15:37,353 --> 00:15:38,855
[BIP]

158
00:15:39,897 --> 00:15:42,24
[GRUNINDO]

159
00:15:49,157 --> 00:15:51,200
[GRINHOS]

160
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Cuidado!

161
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
Fique para trás.

162
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
É hora de ver quem é o melhor morcego.

163
00:17:05,942 --> 00:17:07,610
Agradeço o salvamento.

164
00:17:36,55 --> 00:17:39,350
Vamos ver como seu sonar
gosta da aparência disso.

165
00:18:19,56 --> 00:18:20,391
[TOSSE]

166
00:18:30,67 --> 00:18:31,819
Não tenho certeza do que é mais assustador...

167
00:18:31,944 --> 00:18:35,197
...um grande rato com asas
ou um rato afogado sem eles.

168
00:18:35,281 --> 00:18:37,33
Bennett, você está bem?

169
00:18:37,116 --> 00:18:40,661
Rebatidas 0,500. Enquanto um morcego
quase me comeu...

170
00:18:40,745 --> 00:18:42,788
...um me salvou.

171
00:18:43,289 --> 00:18:45,374
YIN:
Vamos virar o laboratório de Langstrom do avesso.

172
00:18:45,625 --> 00:18:48,377
| quero tudo marcado e
ensacado para que a perícia possa...

173
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
YIN:
O que aconteceu?

174
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
BRUCE: Talvez Langstrom não tenha
quero que alguém analise seu trabalho.

175
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
E você não sabe
alguma coisa sobre isso?

176
00:18:56,469 --> 00:19:00,890
Conheço Bruce desde o colégio.
Ele nunca interferiria em uma investigação.

177
00:19:00,973 --> 00:19:05,561
-Certo, Bruce?
-| gosto de pensar | ajudar a aplicação da lei.

178
00:19:05,645 --> 00:19:09,357
Pessoalmente, estou feliz por estarmos de volta
até um cara morcego.

179
00:19:09,440 --> 00:19:13,569
Bem, se Langstrom não é o Batman,
quem é?

180
00:19:15,488 --> 00:19:17,239
Ethan:
Mais tarde, Bruce.

181
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
[Suspiros]

182
00:19:26,540 --> 00:19:27,917
[LANGSTROM RI]

183
00:19:28,959 --> 00:19:32,46
Com o tempo.... Com o tempo...

184
00:19:32,171 --> 00:19:36,217
..a noite pertencerá ao ManBat!

185
00:20:09,709 --> 00:20:11,877
<O Batman f